The China Meteorological Service Association, in collaboration with the Beijing News' Seashell Finance, recently released the "2024 China meteorological tourism research report on summer retreat destinations".

中国气象服务协会联合新京报贝壳财经首次发布《2024中国“避暑消夏好去处”气象旅游研究报告》（以下简称《报告》）。

Based on regional characteristics, climate features, historical meteorological data, and climate predictions, the report evaluated 60 summer retreat destinations out of 181 total, covering seven major categories, including mountains, forests, rural areas, lakes, coastal areas, stargazing, and cultural sites.

该报告基于地域特点、气候特征、历史气象资料和气候预测，从181个项目中精心筛选出60处“避暑消夏好去处”，涵盖山地、森林、乡村、湖泊、滨海、观星、人文等七大避暑类别。

Among them, the Kaiyang Shili Hualang tourism area and Zhucheng Square in Guiyang, capital of Southwest China's Guizhou province, were selected among rural summer retreat destinations and cultural summer retreat destinations, respectively.

其中，贵阳的开阳十里画廊旅游区和筑城广场脱颖而出，分别荣获乡村避暑与人文避暑类别的殊荣。

In recent years, Guiyang has become a popular choice for avoiding the summer heat. According to data from Tongcheng Travel, Guiyang ranks among the top 10 destinations for summer retreat travel bookings, with its uniquely pleasant climate boosting its summer economy.

近年来已成为避暑旅游的热门之选。据同程旅行数据显示，贵阳稳居避暑旅游订单量TOP10之列。

With the innovation and enrichment of summer retreat products, Guiyang offers a diverse range of summer retreat experiences, including the Zhucheng Square cultural retreat tour that made the list due to the addition of roadside music concerts.

随着避暑产品的不断创新与丰富，贵阳提供了多样化的避暑体验。

The road concerts make Zhucheng Square a hot spot for summer tourism. [Photo/WeChat account of Shuangshuang Guiyang]

Zhucheng Square serves multiple functions, including hosting gatherings and providing a place for leisure, culture, historical commemoration, and commerce.

这其中就有因贵阳路边音乐会加持而上榜的筑城广场人文避暑游项目，通过将避暑与文化体验完美融合，让游客在享受清凉之余，亦能沉浸于爱乐之城浓厚的音乐氛围中。

This year, a variety of exciting roadside music concerts have been staged here, ranging from ethnic music to pop music, from professional performances to amateur enthusiasts showcasing their talents, offering a continuous musical feast that showcases the cultural charm of Guiyang.

今年以来，多场精彩纷呈的路边音乐会在此上演，从民族音乐到流行音乐，从专业演出到业余爱好者献艺，音乐盛宴不断，让筑城广场成为展示贵阳文化魅力的重要窗口。

On the other hand, the Kaiyang Shili Hualang tourism area is renowned for its return-to-nature rural style and relaxing summer retreat experiences. The picturesque rural scenery, endless outdoor fruit-picking, cool and pleasant mountain streams, and comfortable and cozy homestays make it an ideal place for visitors to escape the hustle and bustle of the city and enjoy a leisurely eco-friendly travel experience.

而开阳十里画廊旅游区，则以其返璞归真的乡村风貌和身心放松的避暑体验著称。这里田园风光旖旎，户外采摘乐趣无穷，山涧戏水清凉宜人，民宿环境惬意舒适。游客在此可远离都市喧嚣，尽享生态宜居的旅行时光。

In recent years, Guiyang has won numerous awards on domestic and international summer retreat lists. Every year, tens of thousands of tourists converge in Guiyang to experience the coolness and beauty here, witnessing together the vigorous rise of the "cool economy".

近年来，“爽爽贵阳”在国内外各大避暑榜单上屡获殊荣，已成为众多“候鸟式”旅居者的首选之地。